Ayanami raising project translation??

Rei_clone · #1 25-06-2003, 06:26

I've been playing the game for a while and i know the version i have is in chinese and the original is in japanese but i was wondering if anyone seen it in english and if not do you know of something i can use to translate the internal text of the game to englishy looking text the games official website is here but be warned its all japanese to me and it will be to you too (sorry i have a bad sense of humor) and the babelfish translation of it's even worse . Ta

ash2dust2 · #2 25-06-2003, 08:54

And this topic has to do with cracks, cd copying?????

Rei_clone · #3 26-06-2003, 07:56

i'm looking for a crack to make it say stuff in english i know it's more a translation thing but if you don't ask nobody will tell you

Dr Apocalypse · #4 27-06-2003, 05:15

You obviously like Evangelion

(or 14 year old girls!!!!)

Not many 'foreign' games get translated commercially for Westerners, especially the Anime type games, of which yours is one, not many people have heard of them. They don't appear to be popular enough outside of Japan/China/Korea etc to bother marketing. Having said that, I've seem a 'fan translation' of Gainax's Koutetsu no GARUFURENDO (Girlfriend of Steel) in English (4CD's down to 1CD using MP3 for speech), and that's based on Evangelion, so people are doing them but it takes time.

Bishoju games from companies like G-Collections/Peach Princess/Himeya Soft fair better commercially as they're translated to English because they're 'adult' games, except they never translate the speech to English just the text!!

So unless you contact a fan translation site, like the ones that did Koutetsu no GARUFURENDO or the SNES translations etc, chances are slim you'll be able to do it yourself.

Oh, and it is bit OT BTW

DrA.

Rei_clone · #5 27-06-2003, 05:25

peaple would think i'm a bit of a Sicko if i liked 14 year old girls i like em older but i don't think my fiancee will let me have one unless he gets to watch but you wouldn't happen to know of any of these sites that deal with pc game translations because i think i've worn out google looking sorry that i'm a lil off topic but i thought i'd give it a shot

Thanks

krondike · #6 27-06-2003, 05:31

Okay hold your horses.......WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
This is a very reard question and no one have balance in to the subject...... why did you buy a japanise version? And NO I don't think there is any translation...

Rei_clone · #7 27-06-2003, 05:58

i actually bought the chinese version because it was the only one availible to me. i was told by a freind there was an english version but i think perhaps that is a bit of a lie so i'm hoping to do it myself well if anyone knows of any programs that i could use to edit the internal text that would be cool but since this subject seems to be off topic email me please and thankyou

Thanks