[CIUv3] Custom Installer Ultimate v3 - Page 27

houcine80 · #1 19-07-2020, 15:54

FR :
ButtonAbout=À propos...
ButtonVerify=Vérifie
ButtonStop=Arrête
ButtonLog=journal
ButtonInfo=Info
Open=Ouvrir

Merging=Fusionner le fichier %1 (%3%) à %2 (%4%)...
ChangeDiskLabel=Veuillez insérer le disque %1 avec %2 fichier.%nRecherchez le fichier requis?

UnregisterUWPGame=Désenregistrer le jeu UWP de votre système...
RegisterUWPGame=Enregistrement du jeu UWP sur votre système...
ShortcutUWPGame=Création de raccourcis pour le jeu UWP...

HashPageTitle=Vérification du hachage
HashStatusLabel=Traitement %1 de %2 (%3%)
HashResultLabel=(%1%) Ok: %2 Manquant: %3 Mauvais: %4
HashWaitingLabel=Le programme d'installation est prêt à effectuer la vérification du hachage des fichiers
HashOk=Hachage_OK
HashNoFile=Fichier non trouvé!
HashAbort=La vérification des fichiers a été interrompue!
HashBadParam=Algorithme de hachage non valide!
HashBadHash=Le hachage du fichier ne correspond pas!
HashGeneralError=Erreur générale!

PS: i ll send you the arabic translation tomorrow

Cesar82 · #2 19-07-2020, 17:05

@houcine80
Thanks for translations.

1)
This label is a caption of a button that displays the CIU information page.

Quote:

ButtonAbout=à propos...

Don't have a way to capitalize the first letter?
Or should the French language be written in lowercase?

2)

Quote:

Merging=Fusionner le fichier %1 (%3%) to %2 (%4%)...

This word "to" has not been translated. Can I use pour or keep the word "to"?
This label is displayed when joining the parts of split files from UltraAr as in the example below.
The first percentages is the current file and the last refers to the total percentage of the merging of all parts.

Code:

Merging=Fusionner le fichier Data1a.bin (87%) to Data1.bin (12%)...

@samadrahman7, thanks.
I found some more untranslated labels in the Farsi language.

Code:

SpecialThanksTitle=Special Thanks

CreateDesktopIcon=Create a desktop shortcut
OptimalInstallation=Optimal installation (Faster)

Merging=Merging file %1 (%3%) to %2 (%4%)...

Cesar82 · #3 19-07-2020, 19:25

I reviewed all CIU language files.
I found many untranslated labels in most languages.
To avoid posting several posts here, I decided to post the file with the attached languages files.

If you are one of those who collaborated with translation to CIU or want to collaborate in any of the untranslated languages, please download the file and open the text file and look for the semicolon symbol ";" (without quotes).

All labels that need to be translated are marked with ";" at the beginning of the line and has the character =.
After translating each line, remove the ";" from the beginning of the translated lines.

The text must be translated only after the = sign.
lines with "; ***" (Semicolon followed by asterisks) are for information only and do not need to be translated.
The character "&" in the labels referring to the caption of the buttons is just a shortcut key identifier, and is not displayed in the caption of the button.
The letter following the "&" character is the keyboard shortcut key for the button.

After translating you can send me the language file in a post or by PM.
Thank you all for your cooperation!

@houcine80 found an error in english labels.
When translating these labels from the language file, interpret them as shown below.

Code:

UnregisterUWPGame=Unregistering UWP game from your system...
RegisterUWPGame=Registering UWP game on your system...
ShortcutUWPGame=Creating shortcuts for the UWP game...

samadrahman74 · #4 19-07-2020, 23:43

Farsi/Persian Translation

houcine80 · #5 20-07-2020, 02:03

hi
ButtonAbout=À propos...

ButtonLog=journal

Merging=Fusionner le fichier %1 (%3%) à %2 (%4%)...

samadrahman74 · #6 20-07-2020, 06:52

hi
What is the problem the installation path? CIU 3.0.0.0.u9 (2020-07-01)

pincoball · #7 20-07-2020, 09:51

Italian:

I've also fixed other labels already translated

Cesar82 · #8 21-07-2020, 16:40

Quote:

Originally Posted by samadrahman74

Copied to Temp folder

For me here is working ok.
You are displaying the path correctly in your image.
"Hunter2\Content" is the game's folders(I think).

From the video I realized that you didn't use Records.ini, your setup.ini in the [ExtractSettings] section may be wrong.
If you want, send me your setup.ini.
Or wait for comments from other users if the problem happens to others.

The installation folder path is displayed only within the {app} folder.
I made some minimal changes just to remove the "/" if it is not a game collection installation.
New hotfix available in some of the next posts.

samadrahman74 · #9 21-07-2020, 23:36

Quote:

Originally Posted by Cesar82

For me here is working ok.
You are displaying the path correctly in your image.
"Hunter2\Content" is the game's folders(I think).

From the video I realized that you didn't use Records.ini, your setup.ini in the [ExtractSettings] section may be wrong.
If you want, send me your setup.ini.
Or wait for comments from other users if the problem happens to others.

The installation folder path is displayed only within the {app} folder.
I made some minimal changes just to remove the "/" if it is not a game collection installation.

Code:

[ExtractSettings]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
//ArcFile#=                     // string  "Comp", "Task", "Lang" parameters are optional
ArcFile1=Data1.bin.001;DestDir:{app};Type:ARC;Disk:1;

CIU V3 - New Project.zip

samadrahman74 · #10 21-07-2020, 01:53

Quote:

Originally Posted by Cesar82

Test with this hotfix attached.

Nothing is installed
Video

mausschieber · #11 21-07-2020, 06:01

Quote:

Originally Posted by samadrahman74

Nothing is installed
Video

when you install it in Harddisk F: you have to look in f: while f was the install path
but you should use Costomize Install the you can Change the Install Path

samadrahman74 · #12 21-07-2020, 10:12

Quote:

Originally Posted by Cesar82

Sorry, it was my mistake.
I hurried and ended up using the wrong variable.
Try it now. I don't have time to test it now.

Copied to Temp folder

https://mega.nz/file/eRxEHAJY#8dIxzu...jlfH3Vm-oOHDB8

Cesar82 · #13 20-07-2020, 14:40

@pincoball, thanks for the cooperation.
Your 2 translation of the buttons has become practically the same translation.
It is not possible to translate one of the 2 button captions differently

Quote:

ButtonAbout=Info...
ButtonInfo=&Info

ButtonAbout = Button to display the about page
ButtonInfo = The caption on the back button is displayed after the Hash check after clicking ButtonLog (ButtonLog is also displayed on the back button).
To better understand these buttons in hash page, watch the video HERE.

pincoball · #14 21-07-2020, 01:28

Quote:

Originally Posted by Cesar82

@pincoball, thanks for the cooperation.
Your 2 translation of the buttons has become practically the same translation.
It is not possible to translate one of the 2 button captions differently

ButtonAbout = Button to display the about page
ButtonInfo = The caption on the back button is displayed after the Hash check after clicking ButtonLog (ButtonLog is also displayed on the back button).
To better understand these buttons in hash page, watch the video HERE.

The fact is that usually the "About" page is translated in a generic "Information" (-> Informazioni, or just Info for short) in Italian, otherwise you can find the word "Circa..." or "Riguardo..." even though they sound pretty bad and they are less used
In this case I would suggest

ButtonAbout=Circa...
or
ButtonAbout=Riguardo...

Actually I didn't get where the about caption is located in the video you shown, but if they don't appear in the same page I don't think it's a problem
If you can fit it in the caption you could even translate it in "Informazioni sul programma" as it stands for Information about the program
Nevertheless it is up to you

Cesar82 · #15 21-07-2020, 16:44

Quote:

Originally Posted by pincoball

The fact is that usually the "About" page is translated in a generic "Information" (-> Informazioni, or just Info for short) in Italian, otherwise you can find the word "Circa..." or "Riguardo..." even though they sound pretty bad and they are less used
In this case I would suggest

ButtonAbout=Circa...
or
ButtonAbout=Riguardo...

I'll use "Circa" if it looks good.

Quote:

Originally Posted by pincoball

Actually I didn't get where the about caption is located in the video you shown, but if they don't appear in the same page I don't think it's a problem
If you can fit it in the caption you could even translate it in "Informazioni sul programma" as it stands for Information about the program
Nevertheless it is up to you

If the user includes the about button and hashes, both will be displayed at the same time on the same page.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
INDEX - Conversion Tutorial Index	Razor12911	Conversion Tutorials	5	11-06-2020 02:05
[GSERIES] Custom Installer Ultimate V2g	Gupta	Conversion Tutorials	226	01-06-2018 13:12
Crysis 3 DVD9 to 3xDVD5 Custom Installer	spawniectes	PC Games - CD/DVD Conversions	79	31-08-2017 07:19

The Following User Says Thank You to houcine80 For This Useful Post:
Cesar82 (19-07-2020)

The Following User Says Thank You to Cesar82 For This Useful Post:
Grumpy (20-07-2020)

The Following User Says Thank You to samadrahman74 For This Useful Post:
Cesar82 (20-07-2020)

The Following User Says Thank You to pincoball For This Useful Post:
Cesar82 (20-07-2020)

The Following User Says Thank You to Cesar82 For This Useful Post:
samadrahman74 (22-07-2020)

The Following User Says Thank You to samadrahman74 For This Useful Post:
Cesar82 (22-07-2020)

The Following User Says Thank You to pincoball For This Useful Post:
Cesar82 (21-07-2020)