When using Clonecd, try with this:
Read:
Read subchannel data from data tracks
n
Read subchannel data from audio tracks: on
Write:
Don't repair subchannel data....
This *should* make a working copy. Diablo 2 is protected with securom.
If you want more info then search the forums since there are lots of threads about this "problem"