The CUE file is editable with NOTEPAD. Take another example of a PS2 CUE file. They are all the same bar the path name of the BIN file. Then modify the "corrupt" on to look like the model but with the correct path for the BIN file, or modify the model CUE file and save it over the "corrupt" file.

If the BIN file is OK and your CDRWin params ok, it should work.