1. You can use
steamdb and look inside the depots. Example for Spider-Man Remastered: the language files have the short language code as file extension. Example: French -> asset_archive\a00s035.
fr
2. There is no newer version of freearc nor fazip, sadly.
3. Don't know but I guess fazip64 is using 64-bit architecture and can utilize more resources.