[Masquerade]

Your compression tools aren't incorrect here, I think this issue is because you are hitting the filepath limit in Windows.

This quick registry hack should fix it.

Also, do use the Unity plugin because afaik this game uses lz4 compressed bundles.