Don't extract the conversion files into game folder, extract it to another location and then type the real game folder path ( where the game is installed) when prompted from Compress.bat.
Code:
e.g.:
extract ME3_2xDVD5.7z contents to c: or d: or to another partition
type the game folder path:
c:\program files\Mass Effect 3