[valeriu]

I did download subtitles from other sites like mysubtitles.com or titrari.ro and sometimes I had the same problem, but it is not an usual thing however.
Indeed, the subtitles from such sites are made and uploaded by users, and are not from dvd's