Take a look at the (beloved
) Nero 7 Suite, Nero 6 could do the job as well...
Well, theres other software, e.g. the whole TMPGEnc series, dunno if Express works with DVDs, just used a trial, wasn't worth buying
Anyway, heres the URL:
http://www.pegasys-inc.com/