@Harmakhis: Try the german EXE here:
http://gf.wiretarget.com/civilization_3.htm
@BarryB: Just checked the archive and it does not say it is for PTW and the exe is called: Civilization3.exe (PTW has a Civilization3X.exe EXE), so it could just be a mislabeling @ GameFix