Just a thought from me, you both seem to be running relatively low-end integrated sound hardware. Try going into dxdiag and sticking your sound level whatsit :P down to basic or none, and see if this makes any difference. I have had to do this with a couple of games on the other PC (Lappy runs fine, & under minimum specs!
)
-Leezer-