Yup - I finally got it. I was missing something in the DiscJuggler settings.

Just burned my first game - Sonic Adventure 2 - and I'm playing it now.

Thanks for your help, everyone.