At first I want to thank you Ma Pomme for your great support on this case!
And all guys at ULTIMA for the sensational working CR***!
Now the game is working without the original DVD!
Everything is fine, i only need to rename the string-files
to get my german speach again, but thats no big deal!
for all who are reading this -i dont have the ULTIMA-Version which is available over emule aso... its a regular paid european version and the any-cd-cr works perfect with it
ps: winace is a multi-tool for .rar, .zip, .ace aso... (but i still dont know what the problem was, but it doesnt matter to me now
)