Yeah, splicing isn't an issue as the small plug end of the yellow cables doesn't get plugged into anything.
You can, use those other wires though, to feed power to the DVD drive. The Pinouts have the power marked so you just need to solder those wires to the posts of the power connector.
I'll try to do an MSPaint of the pinouts for you.
