I am using CloneDVD2 and I tried it on a movie with these subtitle characteristics. The first time it worked in the "Full Clone" mode; the second time it didn't.
I'm afraid there is a mystery here deeper than my experience. Hope someone else has the answer.