I tried that too
I merged both left and right mono files for each musics in a single Pcm 44100Hz 16bits Stereo file with SoundForge.
But the game still load them with mono playback setting so the sound is all weird.
If anyone know about a patch or could help modifying the game *driver* to initialize the playback to stereo that would be awsome