I've got a Jap NTSC PS2 and to play PS1 backups, I have to put a Jap original PS1 game in for boot up and use the swap trick to introduce the backup game (whether UK or Jap).

It'll be the same for your UK PS2; you need just one original UK PS1 game and then use the swap trick to introduce your NTSC backup.

Does this help?