it worked!
thanks guys for the tips! i got worried, when the first approx. 20MB had read errors and were skipped, but after that it read the data perfectly fine. and i could mount the image with alcohol 120%.
now i can finally play the game on my notebook without having to bring the disks with me the whole time
thanks again!