That link says that it is not meant for Windows XP, and also it is pretty old (1999). Also note that in the past I was indeed able to write disk images.
Using CDRWIN, I have tried both "Use ASPI drivers already installed on system" and "Use ASPI drivers that come with CDRWIN." Same result for both of them.
I have also tried things like writing the CD at a slower speed, but the same result.
Strangely, when I do a simulation for a disc image, the simulation suceeds...