Ok guys, here's the deal.
Taking Eighty's advice, I scoured the DT website and manual, and tried everything that could work (including Analog Audio), still with no results. Figuring it may not be a problem with Daemon Tools, I use Nero and burn the (supposed) 1:1 copy of the game I had. Upon finishing, I try the disc just as I did the original. The 1:1 copied disk fails to provide the music just like Daemon Tools.
Another development:
According to GCW, Star Wars Galactic Battlegrounds: Clone Campaigns (
http://www.gamecopyworld.no/games/pc...egrounds.shtml ) uses SafeDisc v2.40.011 protection. After running the original disc through nearly every CD Protection scanner on CD CopyWorld, and after looking myself for the telltale .TMP files on a SafeDisc CD, I come to the conclusion it isn't a Safedisc CD. For the sake of argument, and to the recommendation of Daemon Toolz support, I use DiscJuggler and create a "working" 1:1 copy of a Safedisc protected game. Oddly enough, during the read process, Discjuggler reports numerous ECM/ECC errors while reading, and eventually finishes with a 709 mb CDI file. I stick this in DT with SafeDisc emulation enabled, and get the same results as before.
So while CD Scanning utilities fail to identify it, I guess I have a SafeDisc v2 protected game. What I'm wondering though, is why I can create a 1:1 copy, and even a Windows Explorer drag 'n' drop copy of the game, with everything still working flawlessly except for the music.