Get a copy of WinISO and use that. It allows you to open most image formats (ISO, BIN etc..) and modify the files in them. You can also add directories and files to the image and then save the image again so that they're included on the disk. I've tried this several times with ISO images and it works perfectly every time
Bazziet