Try using Primo DVD.... A couple of people I have talked too had the same problem you have, although it was on a different game, and they were using Nero.... They tried Primo DVD and the game worked 1st try..... Worth a shot.....
Charlie_PS2 wrote a tutorial for using Primo... Get it here:
Primo Tutorial