FileForums

FileForums (https://fileforums.com/index.php)
-   Conversion Tutorials (https://fileforums.com/forumdisplay.php?f=55)
-   -   Hi, i need help with a few translation (https://fileforums.com/showthread.php?t=97179)

Logrim 13-09-2015 07:13
Hi, i need help with a few translation
 
Well, I've completed the translations, but I'm sure that have errors. Please I need people who speak English, French, German and Italian take a look and fix it.

Thank you all in advance. Here is the text:

Code:
ENGLISH
enInstallBtnAr=Install
enBrowseBtnAr=Browse
en.BrowseBtn=Browse
en.InstallBtn=Install
en.RepairBtn=Repair {#ApplicationName}
en.UninstallBtn=Uninstall {#ApplicationName}
es.UninstallIcon=Uninstall
en.NextBtn=Next
en.BackBtn=Back
en.OKBtn=Accept
en.NewFolderBtn=New Folder
en.FinishBtn=Finish
en.PreviousInstallLabel1=Previous installation detected
en.PreviousInstallLabel2=Click "Repair" if you want to overwrite the installation or "Uninstall" to remove the existing installation.
en.SelectComponentsLabel1=Additional components
en.SelectComponentsLabel2=Select the additional components you want to install, uncheck that you don't want and click "Next".
en.WelcomeLabel1=Welcome to the installation of
en.WelcomeLabel2=Will proceed with the installation of {#ApplicationName} on your system. Click "Next" to continue the installation.
en.SelectDirLabel1=Installation directory
en.SelectDirLabel2=Select the installation directory and click "Install"
en.RequiredSpaceLabel=Space required on hard drive for installation
en.CreateDesktopIcon=Create shortcut on the desktop
en.NoProgramGroupCheck=Do not create folder in the start menu
en.BrowseFolderLabel1=Change installation directory
en.BrowseFolderLabel2=Select a new directory and click "Accept". If you want to create a new folder click "New folder".
en.BrowseDiskLabel1=Next disk required
en.BrowseDiskLabel2=Please, insert the disk
en.BrowseDiskLabel21=with the file
en.BrowseDiskLabel22=or browse to the desired file and click on "Accept".
en.InstallLabel1=Installing {#ApplicationName}
en.InstallLabel2=Wait until the files are installed...
en.CopyFilesLabel=Copying files
en.RollingBack=Rolling back changes
en.RollingBack1=Reverting the system to its original state, please wait...
en.InstallError=Error during installation
en.InstallError1=The application has not been installed, try again.
en.FinishLabel1=Installation completed
en.FinishLabel2={#ApplicationName} has been installed successfully. Click "Finish" to exit the installation.
en.UninstallLabel1=Uninstalling {#ApplicationName}
en.UninstallLabel2=Wait until the files have been uninstalled...
en.DeleteFilesLabel=Deleting files

GERMAN
deInstallBtnAr=Installieren
deBrowseBtnAr=Durchsuchen
de.InstallBtn=Installieren
de.BrowseBtn=Durchsuchen
de.RepairBtn={#ApplicationName} Reparieren
de.UninstallBtn={#ApplicationName} Deinstallieren
es.UninstallIcon=Deinstallieren
de.NextBtn=Weiter
de.BackBtn=Zurück
de.OKBtn=Akzeptieren
de.NewFolderBtn=Neuen Ordner
de.FinishBtn=Fertigstellen
de.PreviousInstallLabel1=Vorherige Installation erkannt
de.PreviousInstallLabel2=Klicken Sie auf "Reparieren" wenn Sie die Installation überschreiben möchten, oder "Deinstallieren" um die vorhandene Installation zu entfernen.
de.SelectComponentsLabel1=Zusätzliche Komponenten
de.SelectComponentsLabel2=Wählen Sie zusätzlichen Komponenten die Sie installieren, möchten deaktivieren dass Sie nicht möchten und klicken Sie auf "Weiter".
de.WelcomeLabel1=Willkommen zur Installation von
de.WelcomeLabel2=Es wird fortgesetzt um die Installation von {#ApplicationName} auf Ihrem System. Klicken Sie auf "Weiter" um die Installation fortzusetzen.
de.SelectDirLabel1=Installationsverzeichnis
de.SelectDirLabel2=Wählen Sie das Installationsverzeichnis und klicken Sie auf "Installieren".
de.RequiredSpaceLabel=Erforderlicher Festplattenspeicher für die Installation
de.CreateDesktopIcon=Desktopverknüpfung ertellen
de.NoProgramGroupCheck=Keinen Ordner im Startmenü erstellen
de.BrowseFolderLabel1=Installationsverzeichnis ändern
de.BrowseFolderLabel2=Wählen Sie ein neues Verzeichnis und klicken Sie auf "Akzeptieren". Wenn Sie möchten erstellen Sie ein neuer Ordner klicken Sie auf "Neuer Ordner".
de.BrowseDiskLabel1=Nächste Diskette einlegen
de.BrowseDiskLabel2=Legen Sie bitte die Diskette
de.BrowseDiskLabel21=mit der Datei ein
de.BrowseDiskLabel22=oder suchen Sie die gewünschte Datei und klicken Sie auf "Akzeptieren".
de.InstallLabel1=Installiere {#ApplicationName}
de.InstallLabel2=Warten Sie bis die Dateien installiert sind...
de.CopyFilesLabel=Dateien werden Kopiert
de.RollingBack=Änderungen werden rückgängig gemacht
de.RollingBack1=Zurücksetzen des Systems in seinen ursprünglichen Zustand, bitte warten Sie...
de.InstallError=Fehler bei der Installation
de.InstallError1=Die Anwendung wurde nicht richtig installiert, versuchen Sie es erneut.
de.FinishLabel1=Installation abgeschlossen
de.FinishLabel2={#ApplicationName} erfolgreich installiert. Klicken Sie auf "Fertigstellen" um die Installation zu beenden.
de.UninstallLabel1=Deinstalliere {#ApplicationName}
de.UninstallLabel2=Warten Sie bis die Dateien deinstalliert wurden...
de.DeleteFilesLabel=Dateien löschen

FRENCH
frInstallBtnAr=Installer
frBrowseBtnAr=Parcourir
fr.InstallBtn=Installer
fr.BrowseBtn=Parcourir
fr.RepairBtn=Réparer {#ApplicationName}
fr.UninstallBtn=Désinstaller {#ApplicationName}
fr.UninstallIcon=Désinstaller
fr.NextBtn=Suivant
fr.BackBtn=Précédent
fr.OKBtn=Accepter
fr.NewFolderBtn=Nouveau Dossier
fr.FinishBtn=Terminer
fr.PreviousInstallLabel1=Installation précédente détectée
fr.PreviousInstallLabel2=Cliquez sur "Réparer" si vous souhaitez écraser l'installation ou en "Désinstaller" pour éliminer l'installation existante.
fr.SelectComponentsLabel1=Composants supplémentaires
fr.SelectComponentsLabel2=Sélectionnez les composants supplémentaires que vous désirez installer, décochez la case que vous ne voulez pas et cliquez sur "Suivant".
fr.WelcomeLabel1=Bienvenue à l'installation de
fr.WelcomeLabel2=Va procéder à l'installation de {#ApplicationName} sur votre système. Cliquez sur "Suivant" pour continuer l'installation.
fr.SelectDirLabel1=Répertoire d'installation
fr.SelectDirLabel2=Sélectionnez le répertoire d'installation et cliquez sur "Installer".
fr.CreateDesktopIcon=Créer un raccourci sur le bureau
fr.NoProgramGroupCheck=Ne pas créer de dossier dans le menu Démarrer
fr.RequiredSpaceLabel=Espace requis sur le disque dur pour l'installation
fr.BrowseFolderLabel1=Changer répertoire d'installation
fr.BrowseFolderLabel2=Sélectionnez un nouveau répertoire et cliquez sur "Accepter". Si vous souhaitez créer un nouveau dossier veuillez cliquer sur "Nouveau Dossier".
fr.BrowseDiskLabel1=Requis suivant disque
fr.BrowseDiskLabel2=Veuillez insérez le disque
fr.BrowseDiskLabel21=avec le fichier
fr.BrowseDiskLabel22=ou rechercher le fichier désiré et cliquez sur "Accepter".
fr.InstallLabel1=Installez {#ApplicationName}
fr.InstallLabel2=Attendez que les fichiers sont installés...
fr.CopyFilesLabel=Copie de fichiers
fr.RollingBack=Annulation des modifications
fr.RollingBack1=Revenir le système à son état d'origine, veuillez patienter...
fr.InstallError=Erreur pendant l'installation
fr.InstallError1=L'application n'a pas été installé, essayez á nouveau.
fr.FinishLabel1=Installation terminée
fr.FinishLabel2={#ApplicationName} correctement installé. Cliquez sur "Terminer" pour quitter l'installation.
fr.UninstallLabel1=Desinstallez {#ApplicationName}
fr.UninstallLabel2=Attendez que les fichiers sont desinstallés...
fr.DeleteFilesLabel=Suppression de fichiers

ITALIAN
itInstallBtnAr=Installa
itBrowseBtnAr=Sfoglia
it.InstallBtn=Installa
it.BrowseBtn=Sfoglia
it.RepairBtn=Ripara {#ApplicationName}
it.UninstallBtn=Disinstalla {#ApplicationName}
it.UninstallIcon=Disinstalla
it.NextBtn=Avanti
it.BackBtn=Indietro
it.OKBtn=Accetta
it.NewFolderBtn=Nuova Cartella
it.FinishBtn=Finito
it.PreviousInstallLabel1=Installazione precedente rilevata
it.PreviousInstallLabel2=Fare click su "Ripara" se si desidera sovrascrivere l'installazione o "Disinstalla" per rimuovere l'installazione esistente.
it.SelectComponentsLabel1=Componenti aggiuntivi
it.SelectComponentsLabel2=Selezionare i componenti aggiuntivi che si desidera installare, deselezionare che non volete e fare click su "Avanti".
it.WelcomeLabel1=Benvenuti all'installazione di
it.WelcomeLabel2=Si procederà all'installazione di {#ApplicationName} sul vostro sistema. Fare click su "Avanti" per continuare l'installazione.
it.SelectDirLabel1=Directory di installazione
it.SelectDirLabel2=Selezionare l'directory di installazione e fare click su "Installa".
it.CreateDesktopIcon=Creare collegamento sul desktop
it.NoProgramGroupCheck=Non creare cartelle nel menu di avvio
it.RequiredSpaceLabel=Spazio richiesto sul disco rigido per l'installazione
it.BrowseFolderLabel1=Modificare l'directory di installazione
it.BrowseFolderLabel2=Selezionare una nuova directory e fare clic su "Accetta". Se si desidera creare una nuova cartella fare click su "Nuova cartella".
it.BrowseDiskLabel1=Disco successivo richiesto
it.BrowseDiskLabel2=Si prega di inserire il disco
it.BrowseDiskLabel21=con il file
it.BrowseDiskLabel22=o cercare il file desiderato e fare click su "Accetta".
it.InstallLabel1=installazione {#ApplicationName}
it.InstallLabel2=Attendere che i file sono installati...
it.CopyFilesLabel=Copia dei file
it.RollingBack=Annullare le modifiche
it.RollingBack1=Ripristino del sistema allo stato originale, attendere prego...
it.InstallError=Errore durante l'installazione
it.InstallError1=L'applicazione non è stato installato, si prega di riprovare.
it.FinishLabel1=Installazione completata
it.FinishLabel2={#ApplicationName} è stato installato con successo. Fare click su "Finito" per uscire dall'installazione.
it.UninstallLabel1=Disinstallazione {#ApplicationName}
it.UninstallLabel2=Attendere che i file sono deinstallati...
it.DeleteFilesLabel=Eliminazione dei file

pakrat2k2 13-09-2015 10:59
Just used google translate, will be close, few errors but easily corrected from
those who actually speak the languages. Of course will need to change the en to fr for French, to de for german, it for Italian, in each section.

French

Code:
enInstallBtnAr = Installer
enBrowseBtnAr = Parcourir
en.BrowseBtn = Parcourir
en.InstallBtn = Installer
en.RepairBtn = réparation {} #ApplicationName
en.UninstallBtn = {Désinstaller #ApplicationName}
en.NextBtn = Suivant
en.BackBtn = Retour
en.OKBtn = Accepter
en.NewFolderBtn = Nouveau dossier
en.FinishBtn = Terminer
en.PreviousInstallLabel1 = l'installation précédente a été détectée
en.PreviousInstallLabel2 = Cliquez sur "Réparer" si vous souhaitez écraser l'installation ou "Désinstaller" pour supprimer l'installation existante.
en.SelectComponentsLabel1 = composants supplémentaires
en.SelectComponentsLabel2 = Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer et cliquez sur "Suivant".
en.WelcomeLabel1 = Bienvenue dans l'installation de
en.WelcomeLabel2 = va procéder à l'installation de {} #ApplicationName sur votre système. Cliquez sur "Suivant" pour continuer l'installation.
en.SelectDirLabel1 = répertoire d'installation
en.SelectDirLabel2 = Sélectionnez le répertoire d'installation et cliquez sur "Installer"
en.RequiredSpaceLabel = Espace requis sur le disque dur pour l'installation
en.CreateDesktopIcon = Créer un raccourci sur le bureau
en.NoProgramGroupCheck = Ne pas créer un dossier dans le menu de démarrage
en.BrowseFolderLabel1 répertoire = changement d'installation
en.BrowseFolderLabel2 = Sélectionnez un nouveau répertoire et cliquez sur "Accepter"
en.BrowseDiskLabel1 = disque nécessaire Suivant
en.BrowseDiskLabel2 = insert dur
en.BrowseDiskLabel21 = Avec le fichier
en.BrowseDiskLabel22 = ou recherchez le fichier souhaité et cliquez sur «Accepter»
en.InstallLabel1 = Installation {} #ApplicationName
en.InstallLabel2 = Attendez jusqu'à ce que les fichiers sont installés ...
en.CopyFilesLabel = Copie de fichiers
en.RollingBack = Annulation des modifications
en.RollingBack1 = Revenant le système à son état d'origine, s'il vous plaît patienter ...
en.InstallError = Erreur lors de l'installation
en.InstallError1 = {} # ApplicationName n'a pas été installé, essayez à nouveau
en.FinishLabel1 = Installation terminée
en.FinishLabel2 = {} # ApplicationName a été installé avec succès. Cliquez sur "Terminer" pour quitter l'installation.
en.UninstallLabel1 = désinstallation {} #ApplicationName
en.UninstallLabel2 = Attendez jusqu'à ce que les fichiers ont été désinstallé ...
en.DeleteFilesLabel = Suppression de fichiers
German
Code:
enInstallBtnAr = Installieren
enBrowseBtnAr = Durchsuchen
en.BrowseBtn = Durchsuchen
en.InstallBtn = Installieren
en.RepairBtn = Repair {#ApplicationName}
en.UninstallBtn = Deinstallation {#ApplicationName}
en.NextBtn = Weiter
en.BackBtn = Zurück
en.OKBtn = Akzeptieren
en.NewFolderBtn = Neuer Ordner
en.FinishBtn = Fertig
en.PreviousInstallLabel1 = Vorherige Installation erkannt
en.PreviousInstallLabel2 = Klicken Sie auf "Reparieren", wenn Sie die Installation oder "Deinstallieren" zu überschreiben, um die vorhandene Installation entfernen möchten.
en.SelectComponentsLabel1 = Zusätzliche Komponenten
en.SelectComponentsLabel2 = Wählen Sie die Komponenten, die Sie installieren, und klicken Sie auf "Weiter" werden soll.
en.WelcomeLabel1 = Willkommen bei der Installation
en.WelcomeLabel2 = Bevorstehende mit der Installation des {#ApplicationName} auf Ihrem System ablaufen. Klicken Sie auf "Weiter", um die Installation fortzusetzen.
en.SelectDirLabel1 = Installationsverzeichnis
en.SelectDirLabel2 = Wählen Sie das Installationsverzeichnis und klicken Sie auf "Installieren"
en.RequiredSpaceLabel = Platzbedarf auf der Festplatte für die Installation
en.CreateDesktopIcon = Erstellen Verknüpfung auf dem Desktop
en.NoProgramGroupCheck = einen Ordner im Startmenü erstellen Sie nicht
en.BrowseFolderLabel1 = Installationsverzeichnis ändern
en.BrowseFolderLabel2 = Wählen Sie ein neues Verzeichnis, und klicken Sie auf "Übernehmen"
en.BrowseDiskLabel1 = Next Platte erforderlich
en.BrowseDiskLabel2 = Einsatzplatte
en.BrowseDiskLabel21 = mit der Datei
en.BrowseDiskLabel22 = oder suchen Sie nach der gewünschten Datei und klicken Sie auf "Übernehmen"
en.InstallLabel1 = Installieren {#ApplicationName}
en.InstallLabel2 = Warten Sie, bis die Dateien installiert sind ...
en.CopyFilesLabel = Das Kopieren von Dateien
en.RollingBack Rollback = Änderungen
en.RollingBack1 = Zurücksetzen des Systems in seinen ursprünglichen Zustand, bitte warten ...
en.InstallError = Fehler bei der Installation
en.InstallError1 = {# Applicationname} nicht installiert wurde, erneut zu versuchen
en.FinishLabel1 = Installation abgeschlossen
en.FinishLabel2 = {# Applicationname} wurde erfolgreich installiert. Klicken Sie auf "Fertig stellen", um die Installation zu beenden.
en.UninstallLabel1 = Deinstallieren {#ApplicationName}
en.UninstallLabel2 = Warten Sie, bis die Dateien deinstalliert wurden ...
en.DeleteFilesLabel = Löschen von Dateien
Italian
Code:
enInstallBtnAr = Installa
enBrowseBtnAr = Sfoglia
en.BrowseBtn = Sfoglia
en.InstallBtn = Installa
en.RepairBtn = Riparazione {} #ApplicationName
en.UninstallBtn = Disinstalla {} #ApplicationName
en.NextBtn = Avanti
en.BackBtn = Indietro
en.OKBtn = Accetta
en.NewFolderBtn = Nuova cartella
en.FinishBtn = Fine
en.PreviousInstallLabel1 = Installazione precedente rilevata
en.PreviousInstallLabel2 = Clicca su "riparazione", se si desidera sovrascrivere l'installazione o "Disinstalla" per rimuovere l'installazione esistente.
en.SelectComponentsLabel1 = Componenti aggiuntivi
en.SelectComponentsLabel2 = Selezionare i componenti che si desidera installare e fare clic su "Avanti".
en.WelcomeLabel1 = Benvenuti alla installazione di
en.WelcomeLabel2 = sta per procedere con l'installazione di {} #ApplicationName sul vostro sistema. Fare clic su "Avanti" per continuare l'installazione.
en.SelectDirLabel1 = Directory di installazione
en.SelectDirLabel2 = Seleziona la directory di installazione e cliccare su "Install"
en.RequiredSpaceLabel = Spazio richiesto su disco rigido per l'installazione
en.CreateDesktopIcon = Crea collegamento sul desktop
en.NoProgramGroupCheck = Non creare una cartella nel menu di avvio
directory = Cambio installazione en.BrowseFolderLabel1
en.BrowseFolderLabel2 = Seleziona una nuova directory e fare clic su "Accetto"
en.BrowseDiskLabel1 = disco successivo richiesto
en.BrowseDiskLabel2 = disco inserto
en.BrowseDiskLabel21 = con il file
en.BrowseDiskLabel22 = o cercare il file desiderato e fare clic su "Accetto"
en.InstallLabel1 = Installazione {} #ApplicationName
en.InstallLabel2 = Attendere che sono installati i file ...
en.CopyFilesLabel = Copia dei file
en.RollingBack = Recupero delle modifiche
en.RollingBack1 = Ripristino del sistema al suo stato originale, attendere prego ...
en.InstallError = Errore durante l'installazione
en.InstallError1 = {} # ApplicationName non è stato installato, provare di nuovo
en.FinishLabel1 = Installazione completata
en.FinishLabel2 = {} # ApplicationName è stato installato correttamente. Fare clic su "Fine" per uscire dall'installazione.
en.UninstallLabel1 = disinstallazione {} #ApplicationName
en.UninstallLabel2 = Attendere che i file sono stati disinstallati ...
en.DeleteFilesLabel = Eliminazione di file

Logrim 15-09-2015 23:39
Please, help me to fix the languajes...

mausschieber 16-09-2015 02:43
German
 
Code:
en.InstallBtnAr=Installieren
en.BrowseBtnAr=Durchsuchen
en.BrowseBtn=Durchsuchen
en.InstallBtn=Installieren
en.RepairBtn={#ApplicationName} Reparieren
en.UninstallBtn=Deinstalliere {#ApplicationName}
en.NextBtn=Weiter
en.BackBtn=Zurück
en.OKBtn=Akzeptieren
en.NewFolderBtn=Neuer Ordner
en.FinishBtn=Fertig
en.PreviousInstallLabel1=Vorherige Installation erkannt
en.PreviousInstallLabel2=Klicken Sie auf "Reparieren", wenn Sie die Installation überschreiben möchten, oder "Deinstallieren", um die vorhandene Installation zu entfernen.
en.SelectComponentsLabel1=Zusätzliche Komponenten
en.SelectComponentsLabel2=Wählen Sie die Komponenten, die Sie installieren möchten, und klicken Sie auf "Weiter".
en.WelcomeLabel1=Willkommen zur Installation von
en.WelcomeLabel2=Dieser Assistent wird jetzt {#ApplicationName} auf Ihrem Computer installieren.%n%nSie sollten alle anderen Anwendungen beenden, bevor Sie mit dem Setup fortfahren. Klicken Sie auf "Weiter", um die Installation fortzusetzen..
en.SelectDirLabel1=Installationsverzeichnis
en.SelectDirLabel2=Wählen Sie das Installationsverzeichnis und klicken Sie auf "Installieren"
en.RequiredSpaceLabel=Erforderlicher Festplattenspeicher für die Installation.
en.CreateDesktopIcon=Desktopverknüpfung ertellen
en.NoProgramGroupCheck=Keinen Ordner im Startmenü erstellen
en.BrowseFolderLabel1=Installationsverzeichnis ändern
en.BrowseFolderLabel2=Wählen Sie ein neues Verzeichnis, und klicken Sie auf "Übernehmen"
en.BrowseDiskLabel1=Nächste Diskette erforderlich
en.BrowseDiskLabel2=Legen Sie bitte die Diskette
en.BrowseDiskLabel21=mit der Datei ein
en.BrowseDiskLabel22=oder für die Datei zu suchen klicken Sie auf "Übernehmen"
en.InstallLabel1=Installation von {#ApplicationName}
en.InstallLabel2=Warten Sie, bis die Dateien installiert sind...
en.CopyFilesLabel=Dateien werden Kopiert
en.RollingBack=Änderungen werden rückgängig gemacht ...
en.RollingBack1=Zurücksetzen des Systems in seinen ursprünglichen Zustand, bitte warten Sie...
en.InstallError=Fehler bei der Installation
en.InstallError1={#ApplicationName} wurde nicht installiert, versuchen sie es erneut.
en.FinishLabel1=Installation abgeschlossen
en.FinishLabel2={#ApplicationName} wurde erfolgreich installiert. Klicken Sie auf "Fertig stellen", um die Installation zu beenden.
en.UninstallLabel1=Deinstalliere {#ApplicationName}
en.UninstallLabel2=Warten Sie, bis die Dateien deinstalliert wurden...
en.DeleteFilesLabel=Dateien Löschen

Logrim 16-09-2015 12:34
Post updated.. Please help me to fix it :D

Grumpy 16-09-2015 17:57
I did check the English side of things when you first posted, not sure if I missed the below line or if you added it later.

You have written:

Quote:
en.SelectComponentsLabel2=Select the additional components you want to install, uncheck that you don't want and click "Next".
Should be either:

Quote:
en.SelectComponentsLabel2=Select the additional components you want to install, uncheck those you don't want and click "Next".
OR

Quote:
en.SelectComponentsLabel2=Select the additional components you want to install or uncheck the components you don't want and click "Next".


All times are GMT -7. The time now is 10:38.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.
FileForums @ https://fileforums.com