FileForums

FileForums (https://fileforums.com/index.php)
-   Conversion Tutorials (https://fileforums.com/forumdisplay.php?f=55)
-   -   Please, i need help with few translations (https://fileforums.com/showthread.php?t=96927)

Logrim 29-05-2015 08:22
Please, i need help with few translations
 
Hi, i'm gratefull to you if can help me translating this text..

I need this english text to be traslated in french, italian, and german.. and if someone who speaks english can fix the english text better :D..

Some Pics:

Autorun
http://i62.tinypic.com/66j0ua.png

Welcome Wizard
http://i62.tinypic.com/2093k9f.png

SelectDir Wizard
http://i58.tinypic.com/2mcx5vo.png

Browse Folder Form
http://i58.tinypic.com/2u44pde.png

Install Wizard
http://i60.tinypic.com/5phmj5.png

thanks to all and here is the text:

Quote:
en.PreviousInstallLabel1=Previous installation detected
en.PreviousInstallLabel2=Click "Repair" if you want to overwrite the installation or "Uninstall" to remove%nthe existing installation.
en.WelcomeLabel1={#ApplicationName} installation
en.WelcomeLabel2=Welcome to the installation of
en.WelcomeLabel3=Will proceed to the installation of {#ApplicationName} on your system.%n%n%nClick "Next" to continue or "Cancel" to exit the Installation.
en.SelectDirLabel1=Select installation directory
en.SelectDirLabel2=To install to this folder click "Next". To install to a different folder click "Browse".
en.CreateDesktopIcon=Create a desktop icon
en.NoProgramGroupCheck=Do not create a folder in the Start Menu
en.RequiredSpaceLabel=Space required on the hard disk for installation:
en.BrowseFolderLabel1=Change destination folder
en.BrowseFolderLabel2=Select a new folder and click "Accept". To create a new directory click on "New Folder".
en.SelectComponentsLabel1=Additional components
en.SelectComponentsLabel2=Select the components you want to install. Click "Next" when you are ready to continue.
en.SelectRedistLabel1=Redistributable packages
en.SelectRedistLabel2=Select the redistributable packages you want to install. Click "Install" when you are ready to continue.
en.BrowseDiskLabel1=The installation requires the next disk to continue
en.BrowseDiskLabel2=Please insert the disk
en.BrowseDiskLabel21=which contains
en.BrowseDiskLabel22=or browse to the desired file and click "Accept"
en.InstallLabel1=Installing {#ApplicationName}
en.InstallLabel2=Please wait until {#ApplicationName} has been installed on your system. This may take several minutes.
en.StatusExtracting=Extracting files...
{#ifdef redist1}en.StatusRedist1=Installing {#Redist1}, please wait...{#endif}
{#ifdef redist2}en.StatusRedist2=Installing {#Redist2}, please wait...{#endif}
{#ifdef redist3}en.StatusRedist3=Installing {#Redist3}, please wait...{#endif}
{#ifdef redist4}en.StatusRedist4=Installing {#Redist4}, please wait...{#endif}
en.RollingBack=Rolling back changes
en.RollingBack1=Reverting the system to its original state, please wait...
en.InstallError=Error during installation
en.InstallError1={#ApplicationName} is not installed, please try again.
en.FinishLabel1=Installation complete
en.FinishLabel2={#ApplicationName} has been successfully installed on your system.%n%n%nClick "Finish" to exit installation.
en.UninstallLabel1=Uninstalling {#ApplicationName}
en.UninstallLabel2=Please wait until {#ApplicationName} has been uninstalled from your system. This may take several minutes.
en.StatusUninstalling=Deleting files...

pakrat2k2 29-05-2015 10:01
looks all good from a quick read, but shouldn't this line have the missing part

en.WelcomeLabel2=Welcome to the installation of {#ApplicationName}

Logrim 29-05-2015 10:28
pakrat2k2 thanks, but the label is correct :D.. the game name is in a label apart from this

Grumpy 29-05-2015 17:21
3 English lines need fixing:

Quote:
en.SelectDirLabel2=To install in this folder click "Next". To install to a different folder click "Browse".
Should be ....

en.SelectDirLabel2=To install to this folder click "Next". To install to a different folder click "Browse".

Quote:
en.InstallLabel2=Please wait while until {#ApplicationName} be installed on your system. This may take several minutes.
The wording above is not correct. It should be either ....

en.InstallLabel2=Please wait while {#ApplicationName} is being installed on your system. This may take several minutes.

OR

en.InstallLabel2=Please wait until {#ApplicationName} is installed on your system. This may take several minutes.

OR

en.InstallLabel2=Please wait until {#ApplicationName} has been installed on your system. This may take several minutes.

The same 3 fixes above also apply for the this last sentence....

Quote:
en.UninstallLabel2=Please wait while until {#ApplicationName} be unninstalled from your system. This may take several minutes.
en.StatusUninstalling=Deleting files...
Do not include both 'while' or 'until' together. ;)

Grumpy 29-05-2015 18:38
Quote:
en.UninstallLabel2=Please wait while until {#ApplicationName} be unninstalled from your system. This may take several minutes.
Should be ....

en.UninstallLabel2=Please wait until {#ApplicationName} has been uninstalled from your system. This may take several minutes.

OR

en.UninstallLabel2=Please wait until {#ApplicationName} is uninstalled from your system. This may take several minutes.


Either one would be correct. Also you have 'uninstalled' spelt incorrectly. ;)

mausschieber 30-05-2015 02:16
german translation
 
Code:
de.PreviousInstallLabel1=Alte Installation gefunden
de.PreviousInstallLabel2=Klicken Sie auf "Reparieren", um die Installation zu überschreiben oder "Deinstallieren"%nUm Die vorhandene Installation um zu entfernen.
de.WelcomeLabel1={#ApplicationName} Installation
de.WelcomeLabel2=Willkommen zur Installation von
de.WelcomeLabel3=Dieser Assistent wird jetzt {#ApplicationName} auf Ihrem Computer installieren.%n%n%nDrücken sie "Weiter" zum Fortfahren, oder "Abbrechen" zum Verlassen.
de.SelectDirLabel1=Ziel-Ordner wählen
de.SelectDirLabel2=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten.
de.CreateDesktopIcon=Desktop-Symbol erstellen
de.NoProgramGroupCheck=Keinen Ordner im Startmenü erstellen
de.RequiredSpaceLabel=Platz auf der Festplatte für die Installation erforderlich:
de.BrowseFolderLabel1=Ziel-Ordner ändern
de.BrowseFolderLabel2=Wählen Sie einen neuen Ordner und klicken Sie auf "Übernehmen". Ein neues Verzeichnis, klicken Sie auf "Neuer Ordner".
de.SelectComponentsLabel1=Zusätzliche Aufgaben auswählen
de.SelectComponentsLabel2=Wählen Sie die zusätzlichen Aufgaben aus. klicken Sie danach auf "Weiter".
de.SelectRedistLabel1=Verteilbaren Pakete
de.SelectRedistLabel2=Wählen Sie die verteilbaren Pakete die Sie installieren möchten. Klicken Sie auf "Installieren", wenn Sie fertig sind.
de.BrowseDiskLabel1=Der Installationsassistent erfordert die folgende Diskette
de.BrowseDiskLabel2=Nächste Diskette einlegen
de.BrowseDiskLabel21=welche enthält
de.BrowseDiskLabel22=oder suchen Sie die gewünschte Datei und klicken Sie auf "Übernehmen".
de.InstallLabel1=Installiere {#ApplicationName}
de.InstallLabel2=Warten Sie bitte während {#ApplicationName} auf Ihrem Computer installiert wird. Dies kann einige Minuten dauern.
de.StatusExtracting=Dateien werden entpackt ...
de.StatusRedist1=Installiere {#Redist1}, bitte warten...
de.StatusRedist2=Installiere {#Redist2}, bitte warten...
de.StatusRedist3=Installiere {#Redist3}, bitte warten...
de.StatusRedist4=Installiere {#Redist4}, bitte warten...
de.RollingBack=Änderungen werden rückgängig gemacht ...
de.RollingBack1=Zurücksetzen des Systems in seinen ursprünglichen Zustand, bitte warten ...
de.InstallError=Fehler bei der Installation
de.InstallError1={#ApplicationName} wurde nicht richtig installiert, versuchen Sie es erneut.
de.FinishLabel1=Installation abgeschlossen
de.FinishLabel2=Das Setup hat die Installation von {#ApplicationName} auf Ihrem Computer abgeschlossen.%n%n%nKlicken Sie auf "Fertigstellen", um das Setup zu beenden.
de.UninstallLabel1=Deinstallation von {#ApplicationName}
de.UninstallLabel2=Warten Sie bitte während {#ApplicationName} von Ihrem Computer entfernt wird. Dies kann einige Minuten dauern.
de.StatusUninstalling=Dateien löschen ...

Logrim 31-05-2015 01:14
Post updated with grumpy corrections.. thanks a lot man

Change the label "BrowseDiskLabel22"
@mausschieber, please, can you fix it? sorry man, i'm trying to adjust the text in two lines

mausschieber 31-05-2015 01:20
changed BrowseDiskLabel22

Logrim 31-05-2015 02:19
Post update with some pics.. i hope you like it :D. Only need to translate the text to french and italian and i finished it.. it has no bugs.. i think.


All times are GMT -7. The time now is 17:57.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.
FileForums @ https://fileforums.com